美国号称“汽车王国”，平均两人一车，有关汽车的美语异常丰富。有些一看就明白，如Have wheels(有轮子了)就是有车了，说你的车成了submarine(潜水艇)是指你的车被水淹了。但有些从字面上看就不清楚，如，卖车的说有一辆Texas rat，这可跟老鼠(rat)没关系，而是指一辆行驶里程数很高的车，说明车主经常开长途，取Texas(得克萨斯州)幅员辽阔，车一动就要开长途的意思。

　　买车首先要知道这辆车的Make(厂家)，model(牌子型号)，year(哪一年出厂的)。笔者当学生时，花了500美元买的第一辆车是1976年的Ford，Mustang，在这里Ford(福特)就是make，Mustang(野马)就是model，1976自然是year。然后要了解这辆车是standard(手排挡)还是automatic(自动挡)。此外，如果是base model，表示这辆车除了基本的东西以外，其他的装置——空调、收音机等等都没有。若是fully loaded，意思是这辆车什么附加装置都有。一些食品和水果也走进汽车词汇，如donuts(一种普通的甜点)指车的轮胎，bagel(百吉卷，一种像烧饼的食品)指保养极差的车。Spaghetti(意大利面条)意思是，这辆车的外表装潢搞得花里胡哨。若是你买新车时买到一个lemon(柠檬)，就意味着，你买到一辆不合格的坏车。如果你买的二手车是个cherry(樱桃)那就占了便宜，因为cherry指保养极好的旧车。

　　在美国，人们都对汽车推销商和修车行普遍存有戒心。人们甚至说，卖车行星期天不能开门，因为这是作礼拜的日子，不能说谎。当然在汽车行的语汇里，对顾客也不无奚落。比如，要是一个顾客只看不买，那么这人就是个Jack(可能源于jack ass，意为傻瓜)，假如你提点意见，你就成了一个beefer(牢骚不断的人)。如果你是妇女或外国人，那更要小心，因为You have dollar sign written all over your face(你的脸上写满了美元),人家一看就知道冤大头来了。（来源：环球时报）